Вступление

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение данного изделия.

Данное изделие прошло испытание на электромагнитную совместимость и отвечает требованиям применимых европейских и национальных директив. На устройстве имеется маркировка СЕ, у изготовителя имеются соответствующие декларации.

Для того, чтобы устройство работало согласно указанным характеристикам и для обеспечения безопасной эксплуатации, пользователь должен ознакомится с данными инструкциями по эксплуатации.

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации, необходимо строго соблюдать все указания по эксплуатации и технике безопасности!

Все наименования компании и изделия, упомянутые в данном документе, являются зарегистрированными торговыми марками. Все права защищены.

Если у вас имеются вопросы, обратитесь в службу технической поддержки:

Germany: ABUS

August Bremicker Söhne KG

Тел.: 0049-2335-634-455

1. Использование по назначению

Система открывания дверей CFА 1000 включает в себя электропривод дверного замка и пульт дистанционного радиоуправления. Данная система используется для блокировки и разблокировки с помощью электродвигателя цилиндровых замков в дверях квартир.

Для этого электропривод дверного замка устанавливается на цилиндровом замке (со вставленным ключом). Привод в активаторе дверного замка поворачивает ключ, как при обычном повороте ключа рукой.

Подробное описание данной функции приведено в главе 4 «Характеристики и функции».

Не допускайте увлажнения или смачивания изделия. Электропривод дверного замка предназначен только для эксплуатации в сухих помещениях.

2. Объем поставки

• Электропривод дверного замка с крепежным элементом
• Пульт дистанционного радиоуправления
• Шестигранный гаечный ключ для установки крепежного элемента и электропривода дверного замка
• Три батарейки типа «CR2016» (для пульта дистанционного радиоуправления)
• Инструкция по эксплуатации

3. Объяснение знаков

Треугольник с восклицательным знаком указывает на то, что данные указания по эксплуатации важны и их следует соблюдать неукоснительно.

Знак, изображающий «руку», находится рядом с советами и сведениями по эксплуатации.

Использование по иному назначению, отличному от описанного ранее, может привести к повреждению изделия, а, кроме того, повлечь за собой другие опасности.

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации, в ней приведено много важных сведений по эксплуатации и обращению с изделием.

4. Характеристики и функции

• Данное изделие устанавливают на универсальном цилиндровом замке (настоятельно рекомендуется установка цилиндрового замка с функцией срабатывания в аварийном режиме).
• Установку можно выполнить без повреждения дверного полотна (хотя имеются дополнительные крепежные отверстия для привинчивания арматуры двери/дверного полотна).
• Рабочее колесико поворачивают рукой, а также его можно привести в действие независимо с помощью привода (например, привести в действие замок в случае возникновения паники или аварийной ситуации, или при разрядке батарей дверного замка, или при обнаружении неисправностей функционирования).
• Цилиндровый замок с функцией срабатывания в аварийном режиме всегда можно заблокировать или разблокировать снаружи с помощью ключа, который входит в состав замка (даже в том случае, когда батареи электропривода дверного замка вынуты или в случае функциональных неисправностей).
• Работа от аккумулятора электропривода дверного замка и пульта дистанционного радиоуправления означает, что нет необходимости в наличии подсоединения сети рядом с дверью.
• Дополнительно электропривод дверного замка можно привести в действие с помощью аккумуляторных батарей; постоянная готовность к работе достигается за счет интерфейса KM300RI и соответствующих аккумуляторных батарей.
• Блокировку и разблокировку можно выполнить с помощью:

а) Пульт дистанционного радиоуправления

Пульт дистанционного радиоуправления (технология 868MHz) имеет диапазон действия до 100 м на открытом пространстве (идеальный случая для прямого визуального соединения без радиопомех). Соблюдайте инструкции, указанные в главе 16.

б) Клавиши на электроприводе дверного замка

Для непосредственного и удобного открывания или закрытия двери следует использовать только соответствующий ключ на электроприводе дверного замка. Это означает, то в дистанционном управлении по радио нет необходимости.

с) Рабочее колесо внутри электропривода дверного замка

Позволяет открывать и закрывать дверь в том случае разрядки батарей электропривода дверного замка или при необходимости отыскания неисправности. Также обеспечивает надежную работу в аварийной ситуации.

г) Проводное дистанционное управление через интерфейс KM 300 RI

Данный интерфейс, приобретаемый отдельно, предоставляет возможность подсоединения внешних датчиков.

• Интегрированный ЖК дисплей для сообщений программирования или сообщений о состоянии.
• Подсоединяемая контрольная лампа для отображения статуса привода.

Интегрированный передатчик сигналов для обратной связи о работе или статусе. Предупредительные сообщения о разрядившихся батареях соответствующего устройства.

5. Правила техники безопасности

Гарантия утрачивает силу в случае повреждений в результате несоблюдения указанных инструкций по эксплуатации. Наша компания не несет ответственности за косвенные повреждения или убытки.

Компания не несет ответственности за повреждение имущества или получение телесных травм в результате неправильного обращения или несоблюдения правил техники безопасности. В подобных случаях рекламации не имеют юридической силы.

Уважаемый покупатель!

Настоящие правила по технике безопасности предназначены не только для охраны здоровья, но также для предотвращения повреждения прибора. Внимательно ознакомьтесь со следующими пунктами:

Данное изделие не предназначено для использования в больницах или других медицинских учреждения. Данное изделие издает только относительно слабые радиосигналы. Данные радиосигналы, тем не менее, могут стать причиной неполадок систем жизнеобеспечения. Также они могут оказывать аналогичный эффект и на другие области.

Не допускайте увлажнения или смачивания изделия. Электропривод дверного замка предназначен только для эксплуатации в сухих помещениях. Не подвергайте электропривод дверного замка или пульт дистанционного радиоуправления воздействию прямых солнечных лучей, сильного тепла, холода, сырости или влажности.

Не допускайте попадания изделия в руки детей (существует опасность проглатывания небольших деталей или батареек). Данное изделие не является игрушкой.

В целях безопасности и лицензирования (СЕ) запрещается самостоятельно производить переоборудование и/или модификации изделия.

Не разбрасывайте упаковочный материал. Пленка и/или пакеты из полиэтилена, детали из полистирола и т.д. могут являться источником опасности при попадании в руки детей.

Соблюдайте осторожность при обращении с изделием. Данное изделие легко повредить в результате удара, сотрясения, а также в том случае если уронить изделие, даже с небольшой высоты.

Освобождение от ответственности

Данное изделие представляет собой техническую систему, которая, как и другие технические устройства, может выйти из строя по различным причинам. Внимательно ознакомьтесь со следующей информацией:

• Используйте только цилиндровый замок с функцией срабатывания в аварийном режиме, что позволит выполнить разблокировку или блокировку снаружи в том случае, если ключ вставлен изнутри.
• Носите с собой ключ от замка или храните его в месте, легкодоступном в случае необходимости (у соседей, в офисе, машине и т.д.).

Компания ABUS несет ответственность в пределах ответственности за изделие для изделия «Электропривод дверного радио замка KM 300 IQ», и не несет ответственность за дальнейшие повреждения при эксплуатации или монтаже.

6. Сведения о батареях и аккумуляторах

• Батареи/аккумуляторы должны храниться вне досягаемости детей.
• Во время установки батарей/аккумуляторов необходимо проверить правильность полярности.
• Не оставляйте батареи в общедоступных местах; так как существует опасность проглатывания их детьми или домашними животными. Если это произошло, сразу же обратитесь к врачу.
• Протекание или повреждение батарей/аккумуляторов при соприкосновении может обжечь кожу. Поэтому необходимо использовать соответствующие защитные перчатки.
• Следует убедиться, что в батареях/аккумуляторах не произошло короткого замыкания, недопустим контакт с пламенем. В данном случае существует опасность взрыва.
• Запрещается разбирать батареи/аккумуляторы.
• Батареи не следует перезаряжать. Существует опасность взрыва.
• Если батареи не используется в течение длительного времени (например, во время хранения), вставленные батареи/аккумуляторы необходимо вынуть, чтобы избежать повреждения в результате протечки батареи/аккумулятора.
• При замене необходимо менять весь комплект батарей/аккумуляторов. Не допускается совместное использование батарей/аккумуляторов разных типов/разных изготовителей.
• Не допустимо смешивать батареи с аккумуляторами.

См. главу 19 «Утилизация», в которой описано экологически безопасная утилизация батарей и аккумуляторов.

7. Подготовка

а) Требования, предъявляемые к двери

Электропривод дверного замка рекомендуется устанавливать на обычных плоских дверях, дверях домов, боковых входных дверях или подобных, которые снабжены стандартным сменным цилиндровым замком.

Электропривод дверного замка разрешается использовать только на дверях со створками на петлях, цилиндровых замках или защелках, имеющих несложное функционирование, и которые не заедают.

Предупреждение

• Двери, цилиндровые замки/замки, которые функционируют только при нажатии, вдавливании, подъеме, опускании или повороте двери, не подходят для установки на них электропривода дверного замка.
• Дерево представляет собой природный материал, поведение которого зависит от погоды («деревянные работы»). Деревянные двери могут деформироваться под воздействием прямых солнечных лучей, сильного холода или сырости, что может затруднить работу электропривода дверного замка, или же, невозможной.

При использовании дверей из пластмассы или алюминия подобные проблемы возникают редко. Тем не мене, следует принимать во внимание, что двери, устанавливаемые снаружи здания (например, входные двери дома) подвергаются значительным погодным изменениям климата. Внутри дома обычно поддерживается одинаковая температура, в противоположность погоде снаружи.

Следовательно, следует учитывать климатические условия, при которых электропривод дверного замка не будет функционировать, так как он не сможет преодолеть сопротивление, при открывании или закрытии деформированной двери (и таким образом замка).

• Перед использованием электропривода дверного замка следует убедиться, что дверь легко закрывается и открывается при любых погодных условиях, преобладающих в данной местности.
• Проверьте функционирование двери и замка, закрывая и открывания дверь просто поворотом ключа в замке без держась за дверь или ручку двери.

Подрегулируйте дверные петли и/или замочную коробку в дверной раме таким образом, чтобы дверь легко открывалась и закрывалась, как было описано ранее.

Это также относится ко всем дверям с несколькими замками, специальными замками или системами аварийной сигнализации.

• Для использования функции открывания системы CFA1000 уплотняющие материалы двери должны быть расположены таким образом, чтобы дверь немного открывалась после полной разблокировки при удлинении уплотнения двери (дверные петли также должны функционировать без труда).

Для дверей с механизмом для автоматического закрывания нельзя использовать функция открытия двери устройства CFA 1000.

б) Требования к цилиндровому замку

• Электропривод дверного замка устанавливается только на обычном цилиндровом замке. Данный цилиндровый замок закреплен с помощью длинного винта в замке двери.
• Дверной замок устанавливается непосредственно на цилиндровый замок. Следовательно, он поворачивает ключ, вставленный перед этим в цилиндровый замок.

Следовательно, необходимо, чтобы цилиндровый замок выступал примерно на 8-15 мм над внутренней арматурой двери.

Хотя обычно цилиндровый замок не установлен заподлицо с внутренней арматурой и тогда нельзя установить электропривод дверного замка. В этом случае необходимо установить подходящий новый цилиндровый замок.

Как отмечено ранее, цилиндровый замок закреплен только с помощью винта, который значительно облегчает замену.

Замена цилиндрового замка (подробное описание приведено в главе 9)

• Откройте дверь.
• Вставьте ключ в цилиндровый замок с внутренней части двери.
• Полностью вывинтите крепежный винт (см. рис. 1 и 2).
• Поворачивайте ключ немного влево или вправо (по часовой или против часовой стрелки) до тех пор, пока цилиндровый замок не будет выходить из замка.
• Выполняя описанные действия в обратной последовательности, вставьте новый цилиндровый замок.

Цилиндровый замок не должен  выступать за  наружную арматуру двери с наружной части двери. Это обеспечивает защиту от взлома, так как цилиндровый замок нельзя повернуть таким образом, например, используя крупные плоскогубцы для газовых труб.

Имеются дополнительные защитные системы, встроенные в наружную арматуру двери (поворотная розетка и т.д.). Наружная арматура двери должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять снаружи.

При несоблюдении данного требования страховка от взлома вашего дома и страховка на личную собственность утрачивает свою силу.

Некоторые цилиндровые замки нельзя заменять самостоятельно. Это относится, например, к крупным жилым комплексам, которые снабжены специальными цилиндровыми замками. Ваш ключ может не подойти к двери вашего соседа, но сторож может открывать все плоские двери с помощью одного «универсального ключа».

При наличии сомнений обратитесь к своему домовладельцу, чтобы узнать имеете ли вы право на замену цилиндрового замка.

При необходимости установки нового цилиндрового замка, следует выполнить измерение нового цилиндрового замка согласно описанию, приведенному на следующей странице.

1. Винт для крепления цилиндрового замка в замке
2. Цилиндровый замок
3. Подвижный подпятник болта (перемещает стопорную планку в замке двери)
4. Внутренняя арматура двери
5. Створка двери (например, из дерева, алюминия или пластика)
6. Наружная арматура двери
7. Розетка (в зависимости от наружной арматуры двери, можно отсутствовать или быть встроенной внутри арматуры двери)

А Внутренние размеры

В Внешние размеры

С Внутренние размеры + дополнительный выступ (8 мм до 15 мм, в идеале: 10 мм)

• Чтобы произвести точное измерение цилиндрового замка его следует разобрать (как описано на предыдущей странице).
• Измерение следует начинать от отверстия, (1) изнутри (А) и снаружи (В) цилиндрового замка.
• Для получения размеров нового замка, который следует купить, следует добавить указанные от 8 мм до 15 мм к внутреннему размеру (А), как только цилиндровый замок будет располагаться точно заподлицо с внутренней арматурой двери).

Если, например, цилиндровый замок имеет размеры 40 мм / 40 мм, то в этом случае потребуется цилиндровый замок со стандартными размерами 50 мм / 40 мм. Цилиндровый замок будет выступать после замены на 10 мм, что является оптимальным для установки электропривода дверного замка.

Внимание

Цилиндровый замок должен иметь функцию срабатывания в аварийной ситуации.

Это означает, что цилиндровый замок можно открыть снаружи, независимо от того, вставлен ли ключ изнутри или нет.

В «нормальных» цилиндровых замках, ключ, вставленный изнутри, заблокирует открытие снаружи. После этого дверь нельзя будет открыть снаружи.

Если батареи электропривода дверного замка разряжены или неисправны, то дверь можно будет открыть только принудительно. Затем доступ в квартиру будет заблокирован.

Цилиндровые замки с функцией аварийного срабатывания, как правило, можно приобрести только в специализированных магазинах, а также оптовом строительном центре.

Если ваша квартира имеет второй вход (и, конечно, если у вас всегда имеется с собой ключ), в отдельных случая х можно использовать универсальный «нормальный» ключ (разблокировка снаружи с помощью ключа затем обычно невозможна).

Рекомендация

Если вы хотите хранить свой ключ и желаете/можете использовать имеющийся «старый» цилиндровый замок, например,  на задней двери (преимущество: только один ключ для всех дверей), то в этом случае передайте ваш ключ или карточку-пропуск при покупке нового цилиндрового замка в магазин, занимающихся торговлей в розницу, для получения подходящего цилиндрового замка для данного ключа (в зависимости от типа цилиндрового замка, это возможно или невозможно).

Если вы не знаете, имеет ли цилиндровый замок функцию срабатывания в аварийной ситуации, то в этом случае, просто вставьте ключ с каждой стороны в цилиндровый замок и проверьте наличие данной функции с обеих сторон цилиндрового замка.

При наличии сомнений обратитесь за консультацией к специалисту.

Если на упаковке указаны размеры: «80 мм (35/45), то общая длина цилиндрового замка составляет 80 мм, наружные размеры – 35 мм, а внутренний размеры – 45 мм.

В дальнейшем рекомендуется произвести измерение и сохранить этикетку изделия.

8. Описание системы

а) Крепежный элемент

Монтажные отверстия, 41 мм (винт, если необходимо)

Деревянные нагели (3 ´ 20 мм)

Гаечный ключ для сборки

б) Электропривод дверного замка

Колесо для ручной блокировки и разблокировки изнутри (функция дверной ручки)

Небольшая клавиша установки для задания установок и программирования

Клавиша Unlock

Жидкокристаллический дисплей

Клавиша Lock

Прорезь для открытия отсека для батарей

Отсек для батарей

Крышка батарейного отсека

Разъем для сигнала (по дополнительному заказу)

Разъем для интерфейса KM 300 RI (по дополнительному заказу)

Управляемый светодиод для зарядки (только при использовании аккумуляторных батарей с KM 300 RI)

с) Пульт дистанционного радиоуправления

Контрольная лампа

Клавиша разблокировки (правая)

Клавиша блокировки (левая)

Клавиша «open door» («Открыть дверь»)

Крышка батарейного отсека

Батарейный отсек (со вставленным элементом батареи, плюс направлен наружу)

9. Сборка и первый запуск

а) Замена цилиндрового замка

Если имеющийся цилиндровый замок не соответствует требованиям (см. раздел 7.б), то после выполнения необходимых измерений следует установить новый цилиндровый замок.

• Откройте дверь.
• Вставьте ключ в замок.
• Вывинтите крепежный винт с помощью подходящей отвертки.
• Вытащите цилиндровый замок, используя для этой цели ключ, который при необходимости можно немного повернуть.
• Вставьте новый цилиндровый замок со вставленным ключом.
• Разместите цилиндровый замок таким образом, чтобы крепежный винт можно было ввинтить в соответствующее отверстие цилиндрового замка.
• Убедитесь, что цилиндр выступает изнутри на расстояние приблизительно от 8 до 15 мм
• Закрепите цилиндровый замок с помощью крепежного винта.
• Выполните проверку, закрывая дверь ключом изнутри и снаружи, при этом убедитесь, что ключ легко поворачивается.
• С помощью второго ключа проверьте функционирование срабатывания в аварийной ситуации.

б) Сборка крепежного элемента и электропривода дверного замка

• Ослабьте крепежные винты (слева и справа на электроприводе дверного замка), предназначенные для крепежного элемента.
• Снимите крепежный элемент с электропривода дверного замка.
• Убедитесь, что гайки остаются в крепежном элементе.
• Установите крепежный элемент на выступающую часть цилиндрового замка.
• Закрепите крепежный элемент с помощью винта вверху и внизу цилиндрового замка.
• При необходимости для установки крепежного элемента можно использовать два деревянных нагеля (см. стрелку).

Хотя створку двери или дверную арматуру можно повредить данным двумя нагелями.

Для жилых квартир это может привести к рекламации о повреждении или удержанию платы за аренду.

Обычно, хватает двух боковых винтов вверху и внизу крепежных элементов для надежного прикрепления электропривода дверного замка.

Перед продолжением регулировки электропривода дверного замка, его необходимо установить над крепежным элементом на цилиндровом замке.

• Вставьте ключ в цилиндровый замок, откройте замок и поверните ключ в нейтральное положение (из которого ключ можно вытащить).
• Направляйте электропривод дверного замка над ключом. Разместите его полностью на крепежном элементе.
• Электропривод дверного замка следует установить на крепежном элементе с помощью двух шестигранных винтов, которые сначала необходимо выдвинуть (М3 * 14 мм).
• Полностью ввинтите винты, используя для этой цели шестигранный гаечный ключ, входящий в комплект поставки, не прилагая для этого усилий.

Не затягивайте винт слишком сильно, в противном случае привод может застрять, что приведет к неполадкам (например, трудно будет открыть дверь снаружи ключом).

• Откройте дверь. Это необходимо для того, чтобы электропривод дверного замка мог беспрепятственно определить концевые упоры замка при последующем запуске привода.

с) Сигнальная лампа со светодиодом и интерфейс KM 300 RI

Под электроприводем дверного замка находится две небольшие розетка. Сигнальная лампа со светодиодом можно прикрепить к розетке с двумя выводами; розетка с четырьмя выводами предназначена для подсоединения интерфейса KM 300 RI. Сигнальная лампа и интерфейс не входят в стандартную комплектацию CFA1000, их следует заказывать отдельно.

Гнездо с двумя выводами для сигнальной лампы со светодиодом

Соединение с четырьмя выводами для интерфейса KM 300 RI

Чтобы установить сигнальную лампу, возможно, потребуется просверлить отверстие для направляющей через кабель.

Если вы живете в арендуемой квартире, узнайте у домовладельца или в домоуправлении, возможно ли это сделать. В противном случае вы несете ответственность за повреждение двери.

Evtl. Сигнальную лампу можно прикрепить к внутренней стороне стеклянной поверхности на створке двери.

Вставьте небольшой штепсельный разъем сигнальной лампы в нижнюю часть электропривода дверного замка. Не прилагайте излишних усилий.

Сигнальная лампа позволяет обеспечить оптимальное повреждение приема радио команд дистанционного радиоуправления. Таким способом вы продолжаете получать визуальную обратную связь о текущей деятельности электропривода дверного замка.

С помощью сигнальной лампы можно получить следующую информацию:

Кратковременное загорание лампы    ►         Радиокоманда получена, выполнение начато

Мигание                                            ►         Привод работает

1 длинная вспышка                           ►         Блокировка остановка

2 более короткие вспышки                ►         Блокировка завершена

Вилка интерфейса KM 300 RI также может быть установлена только в одном положении в четырех-штырьковом разъеме. Не используйте усилия при вставке вилки в устройство, в противном случае можно повредить соединение «KM 300 IQ+», что приведет к утрате юридической силы гарантии/гарантийных обязательств.

г) Вставка батарей в электропривод дверного замка

1. Открепите и снимите крышку батарейного отсека в нижней части.
2. Изображение батарейного отсека для вставки батарей с правильной полярностью.
3. Вставьте три батареи (АА, Mignon), соблюдая нужную полярность.
4. Поместите на место крышку батарейного отсека и защелкните ее.

После вставки батарей электропривод дверного замка отправляет запрос на базовые установки, см. главу 10.

Основные установки имеют огромное значение при первом запуске для обеспечения правильного функционирования электропривода дверного замка. Обеспечьте должное и тщательное выполнение работы по регулировке, так как только таким способом можно добиться безошибочной работы.

Базовые установки необходимо установить заново в том случае, если электропривод дверного замка необходимо установить на другой цилиндровый замок или на другую дверь.

10. Базовые установки

Предостережение

Выбор и ввод базовых установок выполняется главным образом автоматически во время первых исходных операций, данные действия должны быть выполнены полностью (все пункты меню).

Любое меню можно отменить при нажатии клавиши по вашему выбора в течение длительного времени. Приблизительно через 3 минуты без нажатия клавиши все меню автоматически прерываются (таким образом, для перехода между меню имеется не слишком много времени).

Нажмите небольшую круглую клавишу установки «setup» (см. главу 8.б) в течение примерно 2 секунд для запуска вручную выбора/ввода базовых установок (то есть, должно пройти более трех минут после вставки батарей или, если возникла необходимость переделать устройство для подключения другого цилиндрического замка).

В начале запроса/ввода на дисплее «1» появляется первая ступень установки (см. ниже, 10.а) и символ «locked» («заблокировано») (б), затем символ направления поворота.

Данный символ указывает в каком направлении поворачивается ключ для блокировки замка.

а) Выбор направления поворота

Выполните проверку замка и цилиндрового замка на вашей двери для того, чтобы уставить нужное направление вращения для блокировки (блокировка означает, что выдвинут стопорный болт).

С помощью нижней клавиши направление поворота переключается «влево».

Черточки на внутренней части ЖК дисплея поворачиваются влево, чтобы указать направление поворота «влево».

С помощью верхней клавиши направление поворота переключается «вправо».

Черточки на внутренней части ЖК дисплея поворачиваются влево, чтобы указать направление поворота «вправо».

Выберите нужное направление поворота быстрым нажатием соответствующей клавиши.

Примечание. Теперь необходимо открыть дверь, если она еще не открыта таким образом, чтобы конечные упоры могли быть распознаны позднее.

• Быстро нажмите небольшую круглую клавишу установки «setup» с пунктированным объектом для того, чтобы перейти к следующему пункту меню; при этом начинается процедура инициализации (см. следующую страницу).
• «2» отображается на дисплее для указания второй стадии установки (см. пункт б).

б) Выбор положения «Unlocked»/«Locked», выбор времени удержания дверной защелки

• Подождите, пока не завершится запуск первой инициализации. Электропривод многократно ударяется об упор в направлении «Unlock». Теперь дверную защелку можно полностью втянуть.
• В конце данной процедуры электропривод перемещается по направлению автоматически распознаваемого положения «Unlocked».

Данную установку можно отрегулировать ступенями по 90°, при необходимости, для настройки электропривода для выполнения отдельных задач.

1. Далее данную установку можно установить по направлению «Unlocked» для использования по умолчанию в качестве устройства открывания двери для того, чтобы сократить время, необходимое для втягивания защелки дверного замка.
2. Можно продолжить установку по направлению «Lock» для использования по умолчанию при блокировке и разблокировке для того, чтобы сократить расстояние и таким образом уменьшить потребление батарей. Это имеет смысл использовать, например, для дверей с наружными ручками.

Установка положения «Unlock»

• Быстро нажмите клавишу «Unlock», привод перемещается на 90°, соответственно по направлению «Unlock» (данное перемещение можно повторять многократно).
• Быстро нажмите клавишу «Lock», привод перемещается на 90°, соответственно по направлению «Lock» (данное перемещение можно повторять многократно).
• Быстро нажмите клавишу «Setup». На дисплее отображается «3», что означает пункт меню 3 (установка «Locked»).
• Теперь привод инициализации начинает перемещаться по направлению «Locked». Данную процедуру можно выполнить только один раз, по сравнению к незаблокированному приводу инициализации.

В этом случае также можно выполнить ступенчатую регулировку через 90°, то есть при блокировке запрашивается только «1x Locking». Это сохраняет емкость батареи и способствует ускорению блокировки и разблокировки.

Установка положения «Lock»

• Быстро нажмите клавишу «Unlock», привод перемещается на 90°, соответственно по направлению «Unlock» (данное перемещение можно повторять многократно).
• Быстро нажмите клавишу «Lock», привод перемещается на 90°, соответственно по направлению «Lock» (данное перемещение можно повторять многократно).
• Нажмите клавишу «Setup». Привод начинает перемещаться к запрограммированной установке «Unlocked».

На дисплее отображается «4», что означает пункт меню 4 (установка «hold time for door catch»). При этом мигает символ разблокировки.

• Теперь можно задать время удержания дверной защелки для функции «Door Opener». Следует отметить, что при увеличении времени удержания увеличивается расход батареи.

Установка удержания времени

• Быстро нажмите клавишу «Unlock»:

Удлиненный промежуток времени удержания (приблизительно 2,5 секунды).

• Быстро нажмите клавишу «Lock»:

Короткий промежуток времени удержания.

• После выполнения данных регулировок нажмите быстро клавишу «Setup».

Все установки сохранены, электропривод дверного замка разблокирует замок и установит его в нейтральное положение. При этом на дисплее появляется символ («Unlock» и «М»).

После этого все базовые установки завершены.

11. Пульт дистанционного радиоуправления

Пульт дистанционного радиоуправления специально разработан для управления электроприводом дверного замка. Он передает команды управления, которые закодированы с помощью процесса изменения кода и таким образом предоставляет защиту высокого уровня от кражи кода («» и последующей передачи радио сигнала лицами, не имеющими разрешения на доступ).

Так как невозможно изготовить дубликат пульта дистанционного радиоуправления таким способом, который очень несложен при использовании обычного ключа.

В случае кражи или потери пульта дистанционного радиоуправления, нет необходимости в приобретении нового цилиндрового замка или новой системы блокировки. Достаточно стереть утраченный пульт дистанционного радиоуправления из памяти электропривода дверного замка.

Соблюдайте инструкции по эксплуатации системы изменения кода, изложенных в разделе 14 «Разное».

Первый пульт дистанционного управления, зарегистрированный для электропривода двери замка, представляет собой так называемый дистанционный «мастер» пульт, для которого зарезервирована ячейка памяти  «1». Позднее можно программировать только «обычные» пульты управления или другие компоненты (типа радиоуправляемой клавиатуры ABUS CFT 1000) с помощью данного пульта «Мастер».

Данное особое свойство первого зарегистрированного пульта дистанционного управления служит для укрепления безопасности. Нельзя запрограммировать устройство CFA 1000, используя какой-либо иной пульт дистанционного управления или другие компоненты (типа управляемой с помощью радио клавиатура ABUS CFT 1000) без пульта дистанционного управления «Мастер», даже когда, например, в том случае если посетитель выучил наизусть процедуру программирования.

В комплектацию электропривода дверного замка также входит пульт дистанционного радиоуправления. Для электропривода дверного замка можно запрограммировать до девяти пультов дистанционного радиоуправления.

а) Вставка батареи

• Откройте батарейный отсек на задней стенке пульта дистанционного управления, немного отодвинув крышку батарейного отсека вправо по часовой стрелке, например, с помощью монеты.
• Снимите крышку батарейного отсека. Вставьте элемент типа CR2016, соблюдая правильную полярность (положительный полюс батареи должен быть направлен наружу).
• Снова установите крышку батарейного отсека и заблокируйте, поворачивая влево (в направлении против часовой стрелки).

1. Закрыт
2. Открыт, крышку можно снять
3. Батарея вставлена (плюс направлен наружу)

б) Регистрация пульта дистанционного управления на электроприводе дверного замка

При доставке не зарегистрирован/не запрограммирован ни один пульт дистанционного управления. Электропривод дверного замка НЕ реагирует на пульт дистанционного радиоуправления, входящий в комплект доставки.

Предупреждение

Первый программируемый пульт дистанционного управления автоматически становится пультом «Мастер». Ячейка памяти  «1» зарезервирована для данного дистанционного пульта.

Регистрация/программирование первого пульта дистанционного управления

• Нажимайте верхнюю клавишу Unlock («Разблокировать») на электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд для запуска процесса регистрации.

При повторном нажатии данной клавиши в течение длительного промежутка времени (нажатие клавиши длится примерно 2 секунды) процесс регистрации прерывается без регистрации пульта дистанционного радиоуправления.

Процедура регистрации будет завершена автоматически, если клавиша на электроприводе дверного замка или пульте дистанционного радиоуправления не будет приведена в действие в течение примерно 3 минут после входа в меню.

• На ЖК дисплее появляется ячейка памяти «1», символы радиоприема и мигает «Unlock»; электропривод дверного замка готов к получению нужного кода передатчика.
• Для регистрации пульта дистанционного радиоуправления, нажимайте любую требуемую клавишу на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно 1 секунды.
• На дисплее появляется «ОК», если код успешно получен и выполняется выход из меню (на дисплее отображается «М»), при этом подается трех коротких аудио сигнала.

Регистрация/программирование следующего пульта дистанционного управления

• Нажимайте верхнюю клавишу Unlock («Разблокировать») на электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд для запуска процесса регистрации.
• На жидкокристаллическом дисплее отображается «Х»; мигают символы радио приема и «Unlock» (можно прервать операцию программирования, как описано выше).
• Теперь нажимайте нужную клавишу на пульте дистанционного управления «Master» в течение приблизительно 1 секунды до тех пор, пока вместо «Х» не будет отображаться свободная ячейка памяти , например, «2».
• После этого, при необходимости, можно выбрать другую ячейку памяти на электроприводе дверного замка с помощью клавиши «Unlock» или «Lock».
• Для регистрации пульта дистанционного радиоуправления, нажимайте любую требуемую клавишу на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно 1 секунды.
• На дисплее появляется «ОК», если код успешно получен и выполнен выход из меню при подаче трех коротких аудио сигналов.

Предупреждение

Отображаются не только занятые ячейки памяти. Ячейки памяти  от «1» до «9» предназначены для пультов дистанционного радиоуправления, ячейка памяти  «С» для расширения «code lock CFT 1000», ячейка памяти  «Z» для расширения «Central».

Если не осталось свободных ячеек памяти, то в этом случае над жидкокристаллическим дисплеем электропривода дверного замка появляется сообщение об ошибке («FULL») и происходит аварийное завершение работы меню.

• Для регистрации пульта дистанционного радиоуправления, нажмите любую требуемую клавишу на пульте дистанционного радиоуправления, см. подраздел «Регистрация/программирование следующего пульта дистанционного радиоуправления».

Рекомендуется нанести маркировку на пульты дистанционного радиоуправления. Нанесите, например, номер или букву с внутренней стороны крышки батарейного отсека.

При передаче пультов дистанционного радиоуправления определенному человеку, рекомендуется записать фамилию человека, получившего пульт дистанционного радиоуправления. Соответствующий пульт дистанционного радиоуправления можно быстро и без труда заблокировать в случае потери (более точно, ячейка памяти  и назначение пульта дистанционного радиоуправления удаляется из памяти электропривода дверного  замка).

Пульт дистанционного управления «Мастер» не следует передавать другим лицам, так как следующие пульты дистанционного управления можно зарегистрировать/удалить только с помощью данного пульта дистанционного управления.

При потере пульта дистанционного управления «Мастер» (или при выходе из строя) см. главу 14, г) о порядке замены пульта.

с) Удаление зарегистрированного пульта дистанционного радиоуправления

• Нажимайте нижнюю клавишу «Lock» на электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд.

При повторном нажатии данной клавиши в течение более длительного промежутка времени (нажатие клавиши длится примерно 2 секунды) процесс удаления прерывается без удаления ячейки памяти (например, при нажатии данной клавиши по ошибке).

Если клавиша на электроприводе дверного замка или пульте дистанционного радиоуправления не будет приведена в действие в течение примерно 3 минут после вывода меню, данное меню прерывается автоматически без удаления ячейки памяти.

• На жидкокристаллическом дисплее отображается «Х»; мигают символы радио приема и «Lock» (можно прервать операцию программирования, как описано выше).
• Теперь возьмите пульт дистанционного управления «Мастер» и нажимайте в течение приблизительно одной секунды нужную клавишу до тех пор, пока не исчезнет «Х», при этом снова появляется первая ячейка памяти.
• Выберите ячейку памяти, которая будет удалена, например, «3» с помощью клавиши «Lock» или «Unlock».

Предостережение

Отображаются только занятые ячейки памяти. Если никакой пульт дистанционного радиоуправления не зарегистрирован (состояние при доставке) или запрограммирован пульт дистанционного управления «Мастер», то на дисплее отображается сообщение «MASTER».

В этот момент нельзя удалить пульт дистанционного управления «Мастер» (ячейка памяти  «1»). Также см. главу 14.

• Для удаления выбранной ячейки памяти быстро нажмите небольшую круглую клавишу «Setup» на электроприводе дверного замка.
• Если процесс удаления прошел успешно, на ЖК дисплее отображается «ОК» и выход из меню завершается тремя короткими звуковыми сигналами.

После этого дверным замком нельзя управлять с помощью удаленного дистанционного пульта радиоуправления.

Если потерянный или украденный пульт дистанционного радиоуправления снова будет найден, то его можно опять зарегистрировать (согласно пункту б) «регистрация пульта дистанционного радиоуправления») и использовать как обычный пульт.

Так как не возможно изготовить дубликат пульта дистанционного радиоуправления, то ничто не помешает снова использовать данный пульт в обычном порядке.

12. Эксплуатация

а) Блокировка

Имеется два возможных способа блокировки:

• Нажмите клавишу «Lock» на пульте дистанционного управления (нижняя клавиша). Изображение «М» становится подсвечивается.
• Нажмите клавишу «Lock» (левая верхняя кнопка) на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно одной секунды. При этом на дисплее в течение короткого времени отображается символ радиобашни, а номер ячейки памяти используемого пульта дистанционного радиоуправления подсвечивается.

Следует избегать ненужной блокировки и разблокировки, когда возможно, при нажатии клавиши на пульте дистанционного радиоуправления в течение длительного времени (то есть при коротком нажатии клавиши в тот момент, когда пульт помещается в пакет и т.д.). Это относится ко всем трем клавишам, имеющимся на пульте дистанционного управления.

Стопорный болт устанавливается в заранее заданную позицию блокировки, при этом появляется символ «Locked» (). После завершения данной процедуры электропривод дверного замка издает долгий звуковой сигнал.

Если в этом время замок повернуть с помощью ручного колеса изнутри или ключом снаружи, то электропривод не переместится в запрограммированное положение «Locked» из-за обеспечения безопасности, но он перемещается по направлению «Locked» до тех пор, пока не достигнет упора.

Предостережение

Заевший замок опознается, при необходимости (после предварительных действий рукой с колесом или ключом) как «Locked» до упора. В этом случае может отображаться символ «Locked» (), при этом раздается акустический сигнал подтверждения, хотя замок не полностью заблокирован.

Можно преодолеть заедание замка при повторных попытках, если данная неполадка произошла во время обычных операций (то есть из-за колебаний температуры).

б) Разблокировка

Имеется два возможных способа разблокировки:

• Нажмите клавишу «Unlock» на электроприводе дверного замка (нижняя клавиша). Изображение «М» подсвечивается.
• Нажмите клавишу «Unlock» (правая верхняя кнопка) на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно одной секунды. При этом на дисплее в течение короткого времени отображается символ радиобашни, номер ячейки памяти используемого пульта дистанционного радиоуправления подсвечивается.

После завершения данной процедуры раздается два коротких аудио сигнала.

с) Открытие двери

Данная функция возможна только в том случае, если предварительное натяжение уплотнения двери достаточно для того, чтобы немного приподнять дверь после того, как электропривод дверного замка был задвинут в защелку устройства открывания.

Нажимайте клавишу «Open door» («Открыть дверь») на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно одной секунды.

На ЖК дисплее мигает символ «Unlock», а электропривод дверного замка втянут в защелку устройства открывания.

Путем предварительного натяжения уплотнений двери дверь немного приоткрывается.

Затем электропривод снова перемещается в нейтральное положение, а символ «Unlock» перестает мигать.

13. Работа в аварийном режиме

Настоятельно рекомендуется использовать цилиндровый замок, имеющий функции срабатывания в аварийной ситуации. В этом случае его можно открыть и закрыть снаружи и изнутри, независимо друг от друга.

Это важно, так как после установки электропривода дверного замка, ключ вставляется изнутри. При использовании обычного цилиндрового замка, дверь больше нельзя открыть снаружи. В случае неисправности или при разрядке батарей дверь можно будет открыть только принудительным путем.

Имеется две возможности для блокировки/разблокировки замка:

1. С помощью колесика изнутри.

При холостом состоянии электропривод дверного замка не подсоединен, то есть механически отделен от ключа. При повороте колесика электропривода дверного замка, замок можно заблокировать или разблокировать. Также можно открыть дверь.

Функционирование колесика, таким образом, подобно процедуре при использовании «обычного» ключа.

Электропривод дверного замка должен находиться в холостом положении (двигатель неподвижен).

2. С помощью ключа снаружи

Для этого необходим цилиндровый замок с функцией срабатывания в аварийной ситуации. В противном случае, ключ, вставленный изнутри, заблокирует любое перемещение цилиндрового замка.

Замок можно (если используется цилиндр с функцией срабатывания в аварийной ситуации) заблокировать и разблокировать снаружи, или же дверь можно открыть ключом.

Электропривод дверного замка должен находиться в холостом положении (двигатель неподвижен).

Винты для установки привода ABUS Home Tec для опорной пластины крепежного элемента не следует затягивать слишком сильно, в противном случае привод может застрять. В этом случае будет сложно открыть дверь снаружи с помощью ключа.

14. Разное

а) Установка тонального сигнала подтверждения приема

Тональный сигнал подтверждения электропривода дверного замка можно установить несколькими способами. Имеется 4 тона различной высоты и опция «sound off» («звук выкл»).

Выполните следующие действия:

• Быстро нажмите небольшую клавишу «setup» после выбора следующего сигнала подтверждения и распечатки в качестве пробной. При опции «Sound off» звучит короткий тональный сигнал, как регулировочное подтверждение приема.
• При последующем кратковременном нажатии данной клавиши («setup»), выбирается следующее подтверждение и т.д.

б) Процедура при замене замка

При замене электропривода дверного замка на другой цилиндр или другую дверь/дверной замок его необходимо снова подогнать для цилиндрового замка/замка/двери.

Поэтому базовые установки возвращаются в исходное состояние.

• Нажимайте приблизительно в течение 2 секунд небольшую клавишу «Setup» для активации режима установки.
• В начале появляется символ «locked» (), а также отображается «1», обозначающая первую стадию установки и символ направления поворота.
• Продолжайте процесс задания установок как описано в главе 10 «Базовые установки».

с) Сведения по работе с системой изменения кода

Если клавиши пульта дистанционного радиоуправления нажимать слишком часто, когда они находятся за пределами зоны приема, то может потребоваться повторная синхронизация.

Если электропривод дверного замка не реагирует на прикосновение к первой клавише, то это произойдет и при последующем нажатии той же самой клавиши.

Следует иметь в виду, что в целях обеспечения безопасности процесса изменения кода, хотя и можно настроить пульт дистанционного радиоуправления на электропривод нескольких дверей, то во время работы возможны неполадки из-за синхронизации (см. описанное ранее).

Это означает, что проблемы синхронизации могут возникнуть при использовании дистанционных приемников. При наличии нескольких приемников в пределах зоны приема возможны неконтролируемые блокировки и разблокировки.

г) Замена пульта управления «Мастер»

Можно запрограммировать в качестве пульта дистанционного управления «Мастер» другой пульт, если «Мастер» утерян или вышел из строя.

• Отсоедините электропривод дверного замка от двери (снимите два шестигранных винта с головкой под торцевой ключ с помощью ключа-шестигранника, который входит в комплект поставки, и снимите с крепежного элемента).
• Нажимайте клавишу «Unlocked» приблизительно в течение 2 секунд.
• При этом на дисплее появляется «Х», символы радио приема и мигает «Unlock».
• Поверните колесико примерно на 10 оборотов по отношению к «Lock».
• На дисплее отображается ячейка памяти «1» (нельзя выбрать другую ячейку памяти ).
• Нажимайте нужную клавишу на пульте дистанционного управления «Мастер» в течение приблизительно 1 секунды.
• На дисплее отображается «ОК».

Предостережение

• Если новый пульт дистанционного управления «Мастер» уже запрограммирован для другой ячейки памяти , то она будет автоматически освобождена/удалена.
• Теперь следует выполнить полную новую инициализацию электропривода дверного замка после сборки электропривода, как изображено в главе 10.

15. Замена батареи

• Следует сразу же вынимать или менять разрядившиеся батареи для предотвращения утечки батарей. Сведения по утилизации батарей см. в главе 19 «Утилизация».

а) Пульт дистанционного радиоуправления

Батареи необходимо заменять в том случае, если:

• значительно уменьшилась зона приема радиосигналов;
• мигает контрольная лампа пульта дистанционного радиоуправления;
• электропривод дверного замка не реагирует на управление по радио.
• Используйте для пульта дистанционного радиоуправления 3В литиевый элемент аккумуляторной батареи CR Замените батарею согласно описанию, приведенному в главе 11.

б) Электропривод дверного замка

• После снижения напряжения аккумуляторной батареи на ЖК дисплее отображается мигающий символ батареи ().
• При этом устройство подает три предупредительных сигнала после каждой выполняемой основной функции.

Для электропривода дверного замка необходимо три батареи типа Mignon/AA. Замените батареи, как описано в главе 9 г).

При этом установки сохраняются.

16. Сведения о диапазоне

Данное изделие работает в диапазоне 868 МГц, который также используется другими радиослужбами. Следовательно, ограничения в работе и диапазоне могут быть вызваны работой устройств, использующих ту же самую или соседнюю частоту.

Диапазон, указанный в технических характеристиках, представляет собой диапазон открытого пространства, то есть диапазон в пределах прямого визуального контакта между передатчиком (пультом дистанционного управления) и приемником (электроприводом дверного замка).

В обычных условиях имеются стены, потолки помещений и т.д. между передатчиком и приемником, что значительно сужает диапазон.

Частично причиной значительного уменьшения диапазона могут быть:

• стены, железобетонные перекрытия;
• оконные стекла с изоляцией и при осаждении паров;
• транспортные средства;
• деревья, кусты, земля, скалы;
• близость к металлическим объектам (например, к металлическим дверям);
• близость к человеческому телу;
• широкополосные помехи, например в жилых районах (телефоны DECT, мобильные телефоны, беспроводные наушники и громкоговорители, детские телефоны и т.д.);
• близость к электродвигателям, трансформаторам, блокам питания, компьютерам;
• близость к работающим неправильно экранированным или открытым компьютерам и другому электрооборудованию.

Так как местные условия различны в различных местах установки, то гарантия на специальную зону покрытия не предоставляется.

17. Техническое обслуживание и очистка

Через регулярные промежутки времени необходимо проводить техническую проверку изделия на наличие повреждений, например, повреждений корпуса.

Если установлено, что безопасная эксплуатации больше невозможна, то необходимо прекратить эксплуатацию изделия, при этом необходимо соблюдать меры предосторожности, чтобы избежать использования изделия не по назначению. Следует вынуть батареи.

Безопасная эксплуатация невозможно в тех случаях, если

• на устройстве обнаружены видимые признаки повреждения;
• устройство вышло из строя;
• хранился в течение длительного времени при неблагоприятных условиях или подвергся сильному удару при транспортировке.

Предостережение

Данное изделие не требует никакого обслуживания. Внутри изделия не имеется компонентов, которые нуждаются в проведении осмотра или технического обслуживания силами пользователя. Запрещается открывать изделие (за исключением замены батарей, описанной в данной инструкции по эксплуатации).

Выполняйте очистку изделия с помощью чистой мягкой ткани. Для удаления сильного загрязнения можно смочить ткать теплой водой.

Убедитесь, что жидкость не проникает в электропривод дверного замка или пульт дистанционного радиоуправления, так как это может привести к повреждению устройства.

Запрещается использовать химические моющие средства, так они могут повредить пластмассу корпуса (обесцвечивание).

18. Указания по обращению с изделием

Соблюдайте инструкции по технике безопасности, имеющиеся в данном документе.

Изделие не следует открывать или разбирать (за исключением случае, когда необходимо заменить батарейки, порядок замены описан в данной инструкции по эксплуатации).

Ни один из компонентов внутри изделия не нуждается в уходе пользователя. Более того, при несанкционированном открытии изделия лицензия (СЕ) и гарантия утрачивают свою силу.

Не допускайте падения изделия, так как даже при падении с небольшой высоты оно может быть повреждено.

Избегайте использования изделия при следующих неблагоприятных погодных условиях, таких как:

• излишняя влажность или сырость;
• жара или холод;
• прямые солнечные лучи;
• пыль или горючие газы, пары или растворители;
• сильная вибрация;
• сильные магнитные поля, например, поля, обнаруживаемые рядом с механическим оборудованием или громкоговорителями.

Запрещается использовать устройство сразу же после того, как устройство было внесено в теплое помещение с холода. Образуемая конденсационная вода может повредить изделие.

Подождите, пока устройство не нагреется до комнатной температуры. Данный процесс может длиться в течение нескольких часов.

Запрещается открывать или разбирать корпус.

Устройство не должно попасть в руки детей, это не игрушка.

Предостережение

Из-за места установки электропривод находится в пределах его достигаемости для детей. Следовательно необходимо (в зависимости от возраста) проинструктировать детей по поводу его работы. Также это относится ко всем другим, лицам проживающим в квартире.

Необходимо обеспечить возможность, чтобы при возникновении аварийной ситуации (например, пожаре), все лица могли покинуть квартиру без промедления.

Если дверь заблокирована, то ее можно открыть при нажатии верхней клавиши, а также с помощью колесика.

В целях безопасности, так как существует опасность того, что дети могут проглотить мелкие детали, пульт дистанционного управления не следует давать детям.

19. Утилизация

а) Общие сведения

В конце срока службы изделия его необходимо утилизировать в соответствии с действующими нормативными документами.

б) Утилизация батареи/аккумулятора

Конечный потребитель должен согласно законодательству (Предписания по аккумуляторам) вернуть все использованные батареи/аккумуляторы.

Уничтожение использованных батарей/аккумуляторов вместе с бытовыми отходами запрещено.

Батареи/аккумуляторы, содержащие опасные вещества, имеют соответствующую маркировку с помощью специальных знаков.

Данные знаки также указывают на то, что утилизация данных батарей вместе с бытовыми отходами запрещена.

Тяжелые металлы: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец (обозначение указано на батарее/аккумуляторе, например, под символы под мусорным контейнером, изображенные слева).

Использованные батареи/аккумуляторы можно бесплатно сдать в официальные пункты сбора в вашем районе, в торговые точки или в иные места, где продаются батареи/аккумуляторы.

Таким образом потребитель выполнит свои обязательства, согласно предписаниям, и внесет вклад в охрану окружающей среды.

20. Технические характеристики

Частота передачи сигнала: .......................................             868,35 МГц

Модуляция:............................................................... АМ

Шифрование: система изменения кода

Диапазон:.................................................................. до 100 м (в пределах свободной видимости)

Напряжение питания:

Электропривод дверного замка: 5В=, 3* Mignon (AA); рекомендуется использовать батареи щелочного типа.

Пульт дистанционного управления: 3В=, 1 * элемент аккумуляторной батареи

Срок службы батареи при выполнении примерно 8 блокировок в день.

Электропривод дверного замка: приблизительно 1 год (при использовании щелочных батарей высокого качества)

Пульт дистанционного управления: приблизительно 5 лет

Рабочая температура: 0°C до +40°C

Максимальный крутящий момент ключа: приблизительно 2 Нм

Размеры (Ш ´ Д ´ В):

Электропривод дверного замка: 62 мм ´ 120 мм ´ 57 мм

Пульт дистанционного управления: 40 мм ´ 50 мм ´ 9 мм

21. Декларация соответствия

Компания ABUS KG настоящим заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и иным предписаниям директивы 1999/5/EG.

С данной декларацией можно ознакомиться на веб-сайте: www.abus.de.